(e)
Personal and Pecuniary Relations
between Spouses
15. The Convention on Celebration
and Recognition of the Validity of Marriages (The Hague, 14 March 1978).
I will now briefly outline the four conventions concerning
the matter of personal and pecuniary relations inside marriage, especially
as what concerns rights and obligations of spouses.
The first of these instruments is the Convention on Celebration
and Recognition of the Validity of Marriages (The Hague, 14 March 1978),
drawn up by the Hague Conference On Private International Law (44),
which replaces in the relations between the States who are Parties to it,
the Convention Governing Conflicts of Laws Concerning Marriage, concluded
at The Hague, the 12th of June 1902 (45).
Scope of this act is to facilitate the celebration of
marriages and the recognition of the validity of marriages. As concerns
the celebration of marriages, following basic principles are provided for
by the Convention:
-
the formal requirements for marriages shall be governed by
the law of the State of celebration (Article 2);
-
a marriage can be celebrated
-
where the future spouses meet the substantive requirements
of the internal law of the State of celebration and one of them has the
nationality of that State or
-
habitually resides there; or
-
where each of the future spouses meets the substantive requirements
of the internal law designated by the choice of law rules of the State
of celebration (Article 3);
-
The application of a foreign law may be refused only if such
application is manifestly incompatible with the public policy ("ordre public")
of the State of celebration (Article 5).
As concerns the recognition of the validity of marriages,
following basic rules are set forth by the Convention:
-
a marriage celebrated by a diplomatic agent or consular official
in accordance with his law shall similarly be considered valid in all Contracting
States, provided that the celebration is not prohibited by the State of
celebration (Article 9);
-
where a marriage certificate has been issued by a competent
authority, the marriage shall be presumed to be valid until the contrary
is established (Article 10);
-
a Contracting State may refuse to recognize the validity
of a marriage only where, at the time of the marriage, under the law of
that State
-
one of the spouses was already married; or
-
the spouses were related to one another, by blood or by adoption,
in the direct line or as brother and sister; or
-
one of the spouses had not attained the minimum age required
for marriage, nor had obtained the necessary dispensation; or
-
one of the spouses did not have the mental capacity to consent;
or
-
one of the spouses did not freely consent to the marriage
(Article 11);
-
a Contracting State may refuse to recognize the validity
of a marriage where such recognition is manifestly incompatible with its
public policy ("ordre public") (Article 14).
16. The Convention on the law applicable
to matrimonial property regimes (The Hague, 14 March 1978).
The Convention on the law applicable to matrimonial property
regimes (The Hague, 14 March 1978) (46) aims to establish
common provisions concerning the law applicable to matrimonial property
regimes.
The Convention does not apply to:
-
maintenance obligations between spouses;
-
succession rights of a surviving spouse;
-
the capacity of the spouses (Article 1).
Otherwise, it applies even if the nationality or the habitual
residence of the spouses or the law to be applied by virtue of the following
Articles is not that of a Contracting State (Article 2).
As a general rule, the matrimonial property regime is
governed by the internal law designated by the spouses before marriage
(Article 3) (47). If the spouses, before marriage, have
not designated the applicable law, their matrimonial property regime is
generally governed by the internal law of the State in which both spouses
establish their first habitual residence after marriage (Article 4). During
marriage the spouses may subject their matrimonial property regime to an
internal law other than that previously applicable (Article 6) (48).
The law applicable under the Convention continues to apply so long as the
spouses have not designated a different applicable law and notwithstanding
any change of their nationality or habitual residence (Article 7) (49).
As a general rule, the effects of the matrimonial property
regime on the legal relations between a spouse and a third party are governed
by the law applicable to the matrimonial property regime in accordance
with the Convention (Article 9). The marriage contract is valid as to form
if it complies either with the internal law applicable to the matrimonial
property regime, or with the internal law of the place where it was made.
In any event, the marriage contract shall be in writing, dated and signed
by both spouses (Article 12). The designation of the applicable law by
express stipulation shall comply with the form prescribed for marriage
contracts, either by the internal law designated by the spouses, or by
the internal law of the place where it is made. In any event, the designation
shall be in writing, dated and signed by both spouses (Article 13).
Finally, it must be noticed that the application of the
law determined by the Convention may be refused only if it is manifestly
incompatible with public policy ("ordre public") (Article 14).
17. The Convention on the Recognition
of Divorces and Legal Separations (The Hague, 1 June 1970).
The Convention on the Recognition of Divorces and Legal
Separations (The Hague, 1 June 1970) (50) aims basically
to facilitate the recognition of divorces and legal separations obtained
in their respective territories; it applies to the recognition in one Contracting
State of divorces and legal separations obtained in another Contracting
State which follow judicial or other proceedings officially recognized
in that State and which are legally effective there. The Convention does
not apply to findings of fault or to ancillary orders pronounced on the
making of a decree of divorce or legal separation; in particular, it does
not apply to orders relating to pecuniary obligations or to the custody
of children (Article 1).
According to Article 2, such divorces and legal separations
shall be recognized in all other Contracting States if, at the date of
the institution of the proceedings in the State of the divorce or legal
separation ("the State of origin")
-
the respondent had his habitual residence there; or
-
the petitioner had his habitual residence there and one of
the following further conditions was fulfilled
-
such habitual residence had continued for not less than one
year immediately prior to the institution of proceedings;
-
the spouses last habitually resided there together; or
-
both spouses were national of that State; or
-
the petitioner was a national of that State and one of the
following further conditions was fulfilled
-
the petitioner had his habitual residence there; or
-
he had habitually resided there for a continuous period of
one year falling, at least in part, within the two years preceding the
institution of the proceedings; or
-
the petitioner for divorce was a national of that State and
both the following further conditions were fulfilled
-
the petitioner was present in that State at the date of institution
of the proceedings and
-
the spouses last habitually resided together in a State whose
law, at the date of institution of the proceedings, did not provide for
divorce.
Where the respondent has appeared in the proceedings, the
authorities of the State in which recognition of a divorce or legal separation
is sought shall be bound by the findings of fact on which jurisdiction
was assumed (Article 6).
The recognition of a divorce or legal separation shall
not be refused
-
because the internal law of the State in which such recognition
is sought would not allow divorce or, as the case may be, legal separation
upon the same facts, or,
-
because a law was applied other than that applicable under
the rules of private international law of that State.
Without prejudice to such review as may be necessary for
the application of other provisions of this Convention, the authorities
of the State in which recognition of a divorce or legal separation is sought
shall not examine the merits of the decision (Article 6). However, contracting
States may refuse to recognize a divorce
-
when, at the time it was obtained, both the parties were
nationals of States which did not provide for divorce and of no other State
(Article 7);
-
if, in the light of all the circumstances, adequate steps
were not taken to give notice of the proceedings for a divorce or legal
separation to the respondent, or if he was not afforded a sufficient opportunity
to present his case (Article 8);
-
if a divorce or legal it are incompatible with a previous
decision determining the matrimonial status of the spouses and that decision
either was rendered in the State in which recognition is sought, or is
recognized, or fulfils the conditions required for recognition, in that
State (Article 9);
-
if such recognition is manifestly incompatible with their
public policy ("ordre public") (Article 10).
Proceedings for divorce or legal separation in any Contracting
State may be suspended when proceedings relating to the matrimonial status
of either party to the marriage are pending in another Contracting State
(Article 12).
18. The Convention on Jurisdiction
and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
(Brussels, 28 May 1998 - "Brussels II Convention").
The Convention on Jurisdiction and the Recognition and
Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters ("Brussels II Convention")
has been signed by Member State governments in Brussels on 28 May 1998;
it has been adopted on basis of Article K 3 of the Treaty on European Union
(Maastricht Treaty) and must therefore be ratified by the Member States
(51); the act has been drafted according to the same
pattern of the 1968 Convention on Civil and Commercial Matters (52).
Today, EU citizens travel freely between Member States
and marriages involving couples from different national backgrounds are
no longer exceptional. If these marriages run into difficulty, it is important
that any decision concerning the marriage bond be given widespread recognition.
Otherwise, couples may face uncertainty as to whether, for example, their
divorce will be recognised if one or other returns to their own country
or, indeed, moves to another EU State. The Convention reflects the increasing
mobility in the EU encouraged by the internal market and freedom of movement
within it. It is therefore right to establish arrangements for ensuring
that people whose marriages break down know which courts have competence
to hear their case and to avoid confusion and competition amongst the courts
which is a difficulty under existing arrangements. This instrument will
supply the necessary element of certainty and, in this way, will be of
assistance to couples who may already be experiencing considerable emotional
distress.
The Convention aims to ensure that orders in Member States
in divorce and similar cases, including orders affecting children made
at the time of the divorce, will generally be recognised throughout the
European Union with the minimum of procedural requirements. Further, by
regulating the competence of divorce courts it should help to avoid the
present confusion among courts in the European Union.
The Convention has three main elements:
-
It lays down the circumstances in which courts in Member
States are to have competence to hear proceedings for divorce, nullity
and judicial separation, and proceedings for parental responsibility orders
made in the context of matrimonial proceedings (53).
-
It lays down rules to regulate the situation where there
are concurrent matrimonial proceedings in courts of different Member States
involving the same parties, but not necessarily the same type of case,
for example where there are divorce proceedings in one country and, at
the same time, nullity proceedings in another (54).
-
There is provision for the recognition and enforcement throughout
the European Union of matrimonial decrees and orders made under the Convention
(55). This includes limited grounds for refusal of recognition
and enforcement in appropriate cases (56).
This instrument will apply to all civil proceedings (57)
relating to divorce, legal separation or marriage annulment as well as
to civil proceedings relating to parental responsibility for children of
both spouses (Article 1). It will serve to identify the Member States whose
courts will be competent to deal with applications (as a rule, either the
Member State in which one or both spouses are habitually resident or the
Member State of which they are both nationals and, as regards parental
responsibility, the Member State in which the application for divorce,
separation or annulment was entered) and to ensure that judgements delivered
in one Member State are recognised and enforced in all the other Member
States through streamlined procedures.
In particular, it will be possible to have the civil-status
records of a Member State altered without having to initiate proceedings
for the enforcement of a judgement delivered in another Member State (58).
Implementation of the convention will thus make for more reliable, cheaper
(59) and shorter procedures for the recognition and enforcement
of judgements in matrimonial matters (60). A protocol
to the convention requires each Member State to indicate which courts may
request the Court of Justice to give preliminary rulings on the interpretation
of the convention.
Finally, it must be said that, according to Article 39,
in relations between the Member States, which are parties to it, the Brussels
II Convention shall take precedence over the following Conventions in so
far as they concern matters governed by the same Convention:
-
the Hague Convention of 5 October 1961 concerning the Powers
of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors,
-
the Luxembourg Convention of 8 September 1967 on the Recognition
of Decisions Relating to the Validity of Marriages,
-
the Hague Convention of 1 June 1970 on the Recognition of
Divorces and Legal Separations,
-
the European Convention of 20 May 1980 on Recognition and
Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration
of Custody of Children,
-
the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction,
Applicable law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of
Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, provided
that the child concerned is habitually resident in a Member State.
(44) The text of the Convention is available
at the following URL: <http://hcch.net/e/conventions/menu26e.html>;
an exhaustive bibliography on this topic can be found at the following
URL: <http://hcch.net/e/conventions/bibl26e.html>.
(45) See Article 22 of the 1978 Convention.
(46) The text of the Convention is available
at the following URL: <http://hcch.net/e/conventions/menu25e.html>;
an exhaustive bibliography on this topic can be found at the following
URL: <http://hcch.net/e/conventions/bibl25e.html>.
(47) The spouses may designate only one
of the following laws:
-
the law of any State of which either spouse is a national
at the time of designation;
-
the law of the State in which either spouse has his habitual
residence at the time of designation;
-
the law of the first State where one of the spouses establishes
a new habitual residence after marriage.
The law thus designated applies to the whole of their property.
Nonetheless, the spouses, whether or not they have designated a law under
the previous paragraphs, may designate with respect to all or some of the
immovables, the law of the place where these immovables are situated. They
may also provide that any immovables which may subsequently be acquired
shall be governed by the law of the place where such immovables are situated
(Article 3).
(48) The spouses may designate only one
of the following laws:
-
the law of any State of which either spouse is a national
at the time of designation;
-
the law of the State in which either spouse has his habitual
residence at the time of designation.
The law thus designated applies to the whole of their property.
Nonetheless, the spouses, whether or not they have designated a law under
the previous paragraphs or under Article 3, may designate with respect
to all or some of the immovables, the law of the place where these immovables
are situated. They may also provide that any immovables which may subsequently
be acquired shall be governed by the law of the place where such immovables
are situated (Article 6).
(49) Nonetheless, if the spouses have
neither designated the applicable law nor concluded a marriage contract,
the internal law of the State in which they both have their habitual residence
shall become applicable, in place of the law previously applicable,
-
when that habitual residence is established in that State,
if the nationality of that State is their common nationality, or otherwise
from the moment they become nationals of that State, or
-
when, after the marriage, that habitual residence has endured
for a period of not less than ten years, or
-
when that habitual residence is established, in cases when
the matrimonial property regime was subject to the law of the State of
the common nationality solely by virtue of sub-paragraph 3 of the second
paragraph of Article 4. (Article 7).
(50) The text of the Convention, which is
entered into force on the 24 August 1975, is available at the following
URL: <http://hcch.net/e/conventions/menu18e.html>;
an exhaustive bibliography on this topic can be found at the following
URL: <http://hcch.net/e/conventions/bibl18e.html>;
see also Vitta and Mosconi, Corso di diritto internazionale privato
e processuale, Torino, 1994, p. 232-235.
(51) See Council Act of 28 May 1998 drawing
up, on basis of Article K 3 of the Treaty on European Union, the Convention
on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial
Matters, Official Journal C 221, 16/07/1998; the text of the Convention
is available at the following URL: <http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1998/en_498Y0716_01.html>;
the explanatory report can be found at the following URL: <http://www.europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1998/en_498Y0716_03.html>;
for the legal doctrine on this act see Giacalone, La cooperazione giudiziaria
civile e le attese dei cittadini dell'Unione Europea, in La cooperazione
giudiziaria nell'Europa dei cittadini: situazione esistente - prospettive
di sviluppo, in Speciale Documenti Giustizia, Roma, 1996, c.
231-236; Kerameus, The Scope of Application of the Brussels Convention
and its Extension to Matrimonial Matters, in La cooperazione giudiziaria
nell'Europa dei cittadini: situazione esistente - prospettive di sviluppo,
in Speciale Documenti Giustizia, Roma, 1996, c. 72-78; Bianchi Bonomo,
I lavori dell'Unione europea per la "Convenzione sulla competenza giurisdizionale,
il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale",
in Documenti Giustizia, 1996, c. 2228-2238; Kennett, The Treaty
of Amsterdam; The Brussels 2 Convention, in International and Comparative
Law Quarterly, London, Vol. 48, No. 2, April 1999, p. 465-472. For
a general overview on judicial co-operation in civil matters before the
Amsterdam Treaty see Borrás Rodriguez, The Title VI of the TEU
and the Judicial Cooperation in Civli Matters, in La cooperazione
giudiziaria nell'Europa dei cittadini: situazione esistente - prospettive
di sviluppo, in Speciale Documenti Giustizia, Roma, 1996, c.
7-20.
According to the Maastricht Treaty, Art. K 3 provided
that the European Council of Ministers could, on the initiative of any
Member State:
-
adopt joint positions and promote any co-operation
contributing to the pursuit of the objectives of the EU;
-
adopt joint actions where this was deemed necessary
according to the subsidiarity principle;
-
draw up conventions, without prejudice to Art. 220 of the
Treaty of Rome (which already provided for "supplementary conventions"
in certain matters) recommending that these be adopted by the Member States.
Such conventions could stipulate that the Court of Justice should have
jurisdiction to interpret their provisions and to rule on any disputes
regarding their application.
Article K 3 was one of the main provisions inside what has
been called the "Third Pillar" of the EU. The following is a short explanation
of what the "Three Pillars" of the EU were before the Amsterdam Treaty:
-
"a. First pillar: European Community, which makes
use of the legal instruments and procedures set out in the Treaty of Rome.
-
b. Second pillar: Common foreign and security policy (CFSP),
with the aim of allowing the EU to assert its identity on the international
scene (.).
-
c. Third pillar: Justice and home affairs (JHA) (.).
Unlike the first pillar, which makes use of the legal instruments
and procedures set out in the Treaty of Rome, the CFSP and the JHA pillars
are dominated by the European Council and the Council of Ministers with
the Commission and the European Parliament playing subordinate roles and
the Court of Justice being completely absent" (see Mullerat, What Do
European Lawyers Expect form Civil Judicial Co-operation, in La
cooperazione giudiziaria nell'Europa dei cittadini: situazione esistente
- prospettive di sviluppo, in Speciale Documenti Giustizia,
Roma, 1996, c. 7-20).
The Treaty of Amsterdam-which was signed on 2 October
1997 and entered into force on 1 May 1999-has moved, among other things,
the topic of cooperation in civil matters from the intergovernmental "Third
Pillar" to the new title "Free Movements of Persons, Asylum and Immigration."
This title-in which communitary instruments, methods of decision-making
and legislation will apply-should enter into force within five years of
the ratification of the new Treaty. The communitarisation of immigration,
asylum, external borders and legal cooperation in civil matters enhances
the role of the institutions more generally. The European Parliament has
to be consulted prior to the taking of initiatives. The role of the Court
of Justice is expanded: if there is non remedy under national law, the
Court may be requested to give a ruling, but it can only be asked to do
so by the highest judicial authorities in the member States. Its position
is strengthened as the commission is enabled to question certain practices.
(52) See the European Communities Convention
on Jurisdiction and Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters
(EEC Judgements Convention, Brussels, 27 September 1968); the text of the
Convention is available at the following URL: <http://users.javanet.com/~tradelaw/brussels.html>.
(53) See Article 2, according to which
"In matters relating to divorce, legal separation or marriage annulment,
jurisdiction shall lie with the courts of the Member State:
(a) in whose territory:
-
the spouses are habitually resident, or
-
the spouses were last habitually resident, in so far as one
of them still resides there, or
-
the respondent is habitually resident, or
-
in the event of a joint application,
-
either of the spouses is habitually resident, or
-
the applicant is habitually resident if he or she resided
there for at least a year immediately before the application was made,
or
-
the applicant is habitually resident if he or she resided
there for at least six months immediately before the application was made
and is either a national of the Member State in question or is 'domiciled'
there;
(b) of nationality of both spouses or of 'domicile of both
spouses' established on a long-term settled basis."
According to Article 3 "The Courts of a Member State exercising
jurisdiction by virtue of Article 2 on an application for divorce, legal
separation or marriage annulment shall have jurisdiction in a matter relating
to parental responsibility over a child of both spouses where the child
is habitually resident in that Member State.
Where the child is not habitually resident in the Member
State referred to in paragraph 1, the courts of that State shall have jurisdiction
in such a matter if the child is habitually resident in one of the Member
States and
-
(a) at least one of the spouses has parental responsibility
in relation to the child and,
-
(b) the jurisdiction of the courts has been accepted by the
spouses and is in the best interests of the child.
The jurisdiction conferred by paragraphs 1 and 2 shall cease
as soon as:
-
(a) the judgement allowing or refusing the application for
divorce, legal separation or marriage annulment has become final, or
-
(b) in those cases where proceedings in relation to parental
responsibility are still pending on the date referred to in (a), a judgement
in these proceedings has become final, or
-
(c) the proceedings referred to in (a) and (b) have come
to an end for another reason."
According to Article 4 "The courts with jurisdiction within
the meaning of Article 3 shall exercise their jurisdiction in conformity
with the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International
Child Abduction." Article 8 provides for residual jurisdiction, by stating
that "Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles
2 to 6 of the Convention, jurisdiction shall be determined, in each Member
State, by the laws of that State."
(54) According to Article 11 "Where proceedings
involving the same cause of action and between the same parties are brought
before courts of different Member States, the court second seized shall
of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction
of the court first seized is established.
Where proceedings for divorce, legal separation or marriage
annulment not involving the same cause of action and between the same parties
are brought before courts of different Member States, the court second
seized shall of its own motion stay its proceedings until such time as
the jurisdiction of the court first seized is established.
Where the jurisdiction of the court first seized is established,
the court second seized shall decline jurisdiction in favour of that court.
In that case, the party who brought the relevant action
before the court second seized may bring that action before the court first
seized."
Article 12 sets forth the principle according to which
"In urgent cases, the provisions of this Convention shall not prevent the
courts of a Member State from taking such provisional, including protective,
measures in respect of persons or assets in that State as may be available
under the law of that Member State, even if, under this Convention, the
court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the
matter."
(55) According to Article 14 "A judgement
given in a Member State shall be recognised in the other Member States
without any special procedure being required.
In particular, and without prejudice to paragraph 3, no
special procedure shall be required for up-dating the civil-status records
of a Member State on the basis of a judgement relating to divorce, legal
separation or marriage annulment given in another Member State, and against
which no further appeal lies under the law of that Member State.
Any interested party may, in accordance with the procedures
provided for in Sections 2 and 3 of this Title, apply for a decision that
the judgement be or not be recognised.
Where the recognition of a judgement is raised as an incidental
question in a court of a Member State, that court may determine that issue."
(56) Among these grounds (provided for
by Article 15) the following ones can be mentioned:
-
if such recognition is manifestly contrary to the public
policy of the Member State in which recognition is sought;
-
if it is irreconcilable with a judgement given in proceedings
between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
-
if it is irreconcilable with an earlier judgement given in
another Member State or in a non-Member State between the same parties,
provided that the earlier judgement fulfils the conditions necessary for
its recognition in the Member State in which recognition is sought.
As concerns judgements relating to the parental responsibility
the "foreign" decision will not be recognised, inter alia,
-
if such recognition is manifestly contrary to the public
policy of the Member State in which recognition is sought taking into account
the best interests of the child;
-
if it was given, except in case of urgency, without the child
having been given an opportunity to be heard, in violation of fundamental
principles of procedure of the Member State in which recognition is sought;
-
if it is irreconcilable with a later judgement relating to
parental responsibility given in the Member State in which recognition
is sought; or
-
if it is irreconcilable with a later judgement relating to
parental responsibility given in another Member State or in the non-Member
State of the habitual residence of the child provided that the later judgement
fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State
in which recognition is sought.
(57) It is worth mentioning that not only
judicial proceedings are taken into account by the Convention, as other
proceedings officially recognised in a Member State can be regarded as
equivalent to judicial proceedings. The term "court" shall cover all the
authorities with jurisdiction in these matters in the Member States (see
Article 1).
(58) See Article 14, paragraph 2, according
to which "no special procedure shall be required for up-dating the civil-status
records of a Member State on the basis of a judgement relating to divorce,
legal separation or marriage annulment given in another Member State, and
against which no further appeal lies under the law of that Member State."
(59) See e.g. Article 31, according to
which "An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from
complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall
be entitled, in the procedures provided for in Articles 21 to 24, to benefit
from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from
costs and expenses provided for by the law of the Member State addressed."
(60) Articles 22 - 32 set forth such
procedures.